Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Magyarhangok

Mary-Kate-nek és Ashley-nek több szinkronhangja is van, de a legtöbb filmjét Molnár Ilona és Mánya Zsófi szinkronizálta.
 
Film címe Mary-Kate hangja Ashley hangja
Irány a nagyi Szabó Luca Szalay Gyöngyvér
Két tojás száz bajt csinál Molnár Ilona Mánya Zsófi
Vadnyugati galiba ? ?
Kettőn áll a vásár ? ?
Anya kerestetik Molnár Ilona Mánya Zsófi
Csapat csere
Párosban Párizsban
Ne szólj szánk Bogdányi Titanilla
Ketten a slamasztikában
Karibi vakáció Molnár Ilona
Ikertúra
Római ikervakáció
A kihívás Mánya Zsófi Molnár Ilona
New York-i bújócska
 

Sorozatok

Sorozat címe Mary-Kate hangja Ashley hangja
Bír-Lak ? ?
2x2 néha sok(k) Molnár Ilona Mánya Zsófi
Ikrek akcióban Vadász Bea
Az ikrek Malibuból ? ?
 
 Ashley Olsen       Mánya Zsófi
       
Mary-kate Olsen   Szabó Luca
       
                                            
                                                               
                                                             
                                                        
                                                        
Az olsen ikrek filmjébe a magyar hangjuk fellet cserélve mert Ashley magyar hangja Molnár ilona a bújj bújj Szőkébe meg Mánya Zsófi a magyar hagja.
 
Mary-kate-nek meg Molnár Ilona a magyar hangja de a Bújj Bújj Szőkébe Mánya Zsófi a magyar hangja.

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

violamzs17@gmail.com

(Zsolthy, 2019.06.23 23:15)

Egyet-kettőt még utoljára korrigálnék, mert mióta ezt kiírtam, azóta okosabb lettem ezügyben. Tehát:

Vadnyugati galiba (Kettem nyeregben) (1994):
Az első jelenetben: Mary-Kate - Bogdányi Titanilla
Ashley - Szabó Luca
A film többi részében: Mary-Kate - Szabó Luca
Ashley - Bogdányi Titanilla

Neszólj szánk:
Az első szinkronváltozatot jól írtam
A második változatban: Mary-Kate - Mánya Zsófi
Ashley - Molnár Ilona

Re: Egy kis hozzáértő kiegészítés: véglegesítés

(Zsolthy, 2018.10.08 10:56)

Asszem az lesz a legegyszerűbb ha még egyszer egybe leírom az összes filmet, sorozatot sorban:

SOROZAZOK:

Bír-Lak (1987-1995): Eleinte Szabó Luca később Koller Virág a lányok hangja

2x2 néha sok(k) (1998-1999): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

Az ikrek Malibuból (2001-2002): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

FILMEK:

Irány a nagyi (1992): Mary-Kate - Szabó Luca
Ashley - Szalay Gyöngyvér

Két tojás száz bajt csinál (1993): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

Kettőn áll a vásár (1995): Mary-Kate - Mánya Zsófi
Ashley - Molnár Ilona

Anya kerestetik (1998): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

Párosban Párizsban (1999): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

Csapatcsere (1999): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

Ne szólj szánk (egy szót se) (2000):
1. változat: Mary-Kate - Bogdányi Titanilla
Ashley - Mánya Zsófi

2. változat: Mary-Kate - Mánya Zsófi
Ashley - Molnár Ilona

Ketten a slamasztikában(2001): Mary-Kate -BogdányiTitanilla
Ashley - Mánya Zsófi

Karibi vakávió (2001): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

Ikertúra (2002): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

Római ikervakáció (2002): Mary-Kate - Molnár Ilona
Ashley - Mánya Zsófi

A kihívás (2003): Mary-Kate - Mánya Zsófi
Ashley - Molnár Ilona

(Bújj-mújj szőke) Newyorki bújócska (2004):
Mary-Kate - Mánya Zsófi
Ashley - Molnár Ilona


Ketten nyeregben/Vadnyugati galiba (1994): ezt azért hagytam a végére, mert ez az egyetlen amit nem tudok pontosan, csak annyit hogy az egyiküknek Bogdányi Titanilla a hangja de sajnos nem tudom hogy melyiküknek és azt sem hogy a másik ki.

Egyszóval így kellett volna megcsinálni ezt a weboldalt szerény véleményem szerint, mert így hogy a fele ki van hagyva, meg van egykét részben téves infó is, így gyakorlatilag szart sem ér az egész. És hidd el honlapszerkesztő (persze nem tudom bizonyítani) hogy én az összes film és sorozat szinkronját, meg mindent fejből írtam ki. Tehát ha kicsit alaposabban utánanéztél volna akkor sokkal jobban megcsinálhattad volna ezt az oldalt.

Egy kis hozzáértő kiegészítés

(Zsolthy, 2018.05.26 21:15)

Most akkor én ezt kiegészíteném 2 dologgal + egy kérdés egy észrevétellel kapcsolatban:

1.: nem tudom hogy a Kettőn áll a vásár-nál, az Anya kerestetik-nél, a Párosban Párizsban-nál, a Karibi vakációnál, és a Római ikervakációnál miért nincs egyáltalán semmi, továbbá a Csapat csere-nél és az Ikertúra-nál miért csak Mary-Kate-hez van odaírva Molnár Ilona, (illetve a Kettőn áll a vásár-nál kérdő jel van) mikor az imént felsoroltakban is mindben a szokásos a szinkron szereposztás: Mary-Kate-nek Molnár Ilona, Ashley-nek pedig Mánya Zsófi a hangja?!

2.:a szinkronszereposztás utáni kis szöveg: Egyrészt sokkal egyszerűbb lett volna úgy leírni (mert először zagyvaságnak olvastam) hogy a Bújj-bújj szőke - New York-i bújócskában az addigiakhoz képest fordítva van a szinkron, mert itt Mary-Kate hangja Mánya Zsófi, Ashley-é pedig Molnár Ilona; továbbá én még azzal is kiegészíteném hogy nem csak a Bújj-bújj szőke - New York-i bújócska-ban, ha nem A kihívás-ban is így (az előtte lévőkhöz képest fordítva) van a szinkron.

és a + észrevétellel kapcsolatos kérdés/megjegyzés:
azt nem értem hogy, az rendben van, hogy Ashley neve és fényképe mellett Mánya Zsófi fényképe és neve szerepel mint állandó szinkronhang, de Mary-Kate mellett miért Szabó Luca miért nem Molnár Ilona képe és neve szerepel mint állandó szinkronhang?!

egy igazi Olsen ikrek szakértő

Re: Egy kis hozzáértő kiegészítés

(Zsolthy, 2018.05.26 21:17)

És majdnem elfelejtettem hogy Az ikrek Malibuból-ban is a szokásos a szinkron szereposztás (Mary-Kate - Molnár Ilona és Ashley - Mánya Zsófi!

Re: Egy kis hozzáértő kiegészítés

(Zsolthy, 2018.05.26 21:21)

Ja és még valami a Ne szólj szánk-nak van egy olyan szinkron változata is amiben szintén a szokásos (Mary-Kate - Molnár Ilona és Ashley - Mánya Zsófi). Viszont először én is azt a változatot láttam amiben Mary-Kate-nek Bogdányi Titanilla a hangja de azóta a neten csak a másik változatot (Mary - Kate - Molnár Ilona) találom pedig megnézném megint a "Bogdányi Titanillás" változatot is de azt egyszerűen nem találom.

Re: Egy kis hozzáértő kiegészítés

(Zsolthy, 2018.07.24 10:19)

És egy kicsit magamat is kijavítanám. Ugyan is a Kettőn áll a vásár-ban a szokásoshoz képest fordítva van (nem úgy ahogy én korábban írtam). Tehát Mary-Kate: Mánya Zsófi és Ashley: Molnár Ilona

Re: Egy kis hozzáértő kiegészítés

(Zsolthy, 2018.10.08 10:18)

És még egszer javítanám magam: a Ne szólj szánk 2. szinkronszereposztásában ahol a szokásos szinkronpáros van abban fordítva van a megszokotthoz képest azaz hogy Mary-Kate-nak a hangja Mánya Zsófi és Ashley-nek Molnár Ilona.